Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

как нитка

  • 1 сунис

    1) нитка, нитки; нить;

    дзугсьӧм сунис — спутанные нитки;

    кыз сунис — суровые нитки; путшкӧм сунис — кручёная нитка; кыан сунис — нить утка; сунис кодь — как нитка; нитевидный; сунис тупыль — клубок ниток; сунис йылын ӧшавны —
    а) висеть на волоске;
    б) быть в критическом положении;
    сунис помтӧг кӧтасьны — до ниточки промокнуть

    2) пряжа;

    гӧрд сунис — красная бумажная пряжа;

    пыш сунис — льняная пряжа

    Коми-русский словарь > сунис

  • 2 шӧрт

    пряжа, нитка;

    вурун шӧрт — шерстяная пряжа, шерсть;

    гез шӧрт — сырьё для выделки верёвок, снастей; пыш шӧрт — конопляная пряжа; тыв шӧрт — нитки для рыболовных сетей; уна рӧма шӧрт — разноцветная пряжа; шабді шӧрт — пряжа из льняной кудели; шӧрт печкыны — прясть пряжу ◊ шӧрт вылӧ вӧрт вежны — погов. менять шило на мыло (букв. менять нитченку на нитку); шӧрт кодь веськыд — прямая, как струна (букв. прямая, как нитка); шӧрт помтӧг кӧтасьны — промокнуть насквозь; промокнуть до ниточки; шӧрт пом ыджда абу — нисколько нет ◊ Шӧрттӧм дӧра панны — делать бесплодную работу (букв. сновать холст без пряжи)

    Коми-русский словарь > шӧрт

  • 3 вӧлӧсеч

    водяной, как нитка, червячок

    Коми-русский словарь > вӧлӧсеч

  • 4 сигаг

    1) водяной червячок ( как нитка);
    см. тж. вӧлӧсеч 2) волосница, нарыв на пальце

    Коми-русский словарь > сигаг

  • 5 ем

    1) игла, иголка;

    вурсян ем — швейная игла;

    пожӧм ем — сосновая иголка; ем видзан — игольник; ем пыс — игольное ушко кыті емыс, сэті и сунисыс — посл. куда иголка - туда и нитка; пукавны ем йылын моз — сидеть как на иголках
    2) спица; вязальный крючок;

    кысян ем — вязальная спица;

    прӧшви кыӧны емӧн — кружева вяжут крючком; ем кызта кок — ноги как спицы ◊ Ем вомлӧс восьлавны — идти черепашьим шагом; ем оз тӧр — иголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть); ем пыс пасьта — с ушко иголки; ем пыс пыр петӧма — букв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке); сарай ем — матица, переводина ( на к-рую ставятся стропила)

    Коми-русский словарь > ем

См. также в других словарях:

  • как нитка за иголкой — нареч, кол во синонимов: 2 • неотступно (17) • постоянно (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Как нитка с иголкой — кто. Устар. О неразлучных людях, тесно связанных между собой дружбой, общими интересами и т. п. Мне этот Перевериев первый друг, и мы с ним как нитка с иголкой (Н. Лейкин. Наши забавники). Мы трое были «заединщина», и прозвали нас Шестипятки,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как нитка за иголкой — Разг. Ирон. Неотступно (следовать, тянуться и т. п. за кем либо). Так я жил вместе с Кронивицким. И вместе с ним разъезжал по городам «матушки России». Всюду я тянулся за ним, как нитка за иголкой (З. Ростовцев. Страницы жизни). А она ко мне… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НИТКА — О швейных нитках см. Нитки. Координаты: 45°05′51″ с. ш. 33°36′15″ в. д. / 45.0975° с. ш. 33.604167° в. д.  …   Википедия

  • НИТКА — Дырявая нитка. Жарг. нарк. Место на границе, через которое нелегально перевозятся наркотики. ТСУЖ, 52. Живая нитка. Сиб. Намётка в шитье. ФСРГС. 112. Бегать за нитками. Влад. Шутл. Убегать домой (о солдатах новобранцах). СРНГ 21, 241. Махать… …   Большой словарь русских поговорок

  • ни́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. То же, что нить (в 1 знач.). Если лен удавался хороший, за зиму она могла напрясть на четыре холстины, а это сто двадцать аршин небеленого полотна. Правда, к весне все ее пальцы были изрезаны суровой ниткой.… …   Малый академический словарь

  • ШОК — (от англ. shock удар, потрясение). Дать точное определение Ш. трудно, т. к. этим термином нередко обозначаются разные состояния организма различного этиологического происхождения. Так напр. говорят о Ш. травматическом, Ш. операционном (по… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Семейство крапивные (Urticaceae) —         Крапивные включают около 60 родов и более 1000 видов растений, распространенных преимущественно в тропиках. Семейство обычно подразделяют на 5 триб: собственно крапивные (Urticeae), прокрисовые (Procrideae), бемериевые (Boehmerieae),… …   Биологическая энциклопедия

  • таблетка — и, ж. tablette f. Также одна камера обой шитый по золоту, с цветами, работы французов рефужей, а также табелеты все прибранные, той же работы. 1711. АК 4 33. 1. устар. Тонкая пластинка, обычно из слоновой кости, для записи чего л. на память. БАС… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Каннегисер, Леонид Иоакимович — Леонид Иоакимович Каннегисер …   Википедия

  • Shuffle — Shuffle! Героини аниме Shuffle! Шафл! (неоф. рус.) Жанр романтическая комедия, фэнтези, гарем Манга «Shuffle! Days in the Bloom» Автор Сирой Кусака …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»